Desculpe.
Pedi desculpas. Todos são críticos.
Conhece a lenda de Orfeu?
Ele toca tão bem, que é capaz de mover montanhas.
Agora sei que é apenas um mito, mas...
Há um fundo de verdade até mesmo na história mais maluca.
-Que tal se eu tentar... -Não.
Não.
-Foi só uma ideia. -Tenho outra ideia.
Tenho uma proposta pra vocês, senhoritas.
Pensem em serem esmagadas contra a pedra com a carreta...
...ou simplesmente nos dêem o que queremos.
E me refiro a tudo.
Vocês não são só gentalha, são sonhadores.
E você, querida, está presa entre as rochas e a espada.
Então, o que diz? Devíamos ser civilizados a respeito?
Por que começar agora?
Xena!
Isso!
A carreta!
Xena, cuidado!
Deita!
Gabrielle, agora!
Vamos! Precisamos de uma carreta maior!
Nada como uma boa emboscada pra animar as coisas, hein?
-É. -Hei, você está bem?
É, é, estou bem. Estou bem.
Considerando que quase fui atropelada, eu... estou ótima.
Vamos, já estivemos em situações piores que essa.
É, você tem razão. Sim.
Desde que comecei a te seguir, bom, quase fui comida por um ciclope...
...e quase fui obrigada a me casar com Morfeu...
...e praticamente esmagada por um titã.
Por que fiquei paralisada?
Não sei, você estava esgotada. Acontece.
Não aconteceu com você.
Não, é por isso que sempre tento lembrá-la...
"Aja, não reaja.". Siga seus instintos.
Teremos que voltar e ir pela costa.
O caminho é mais longo, mas é mais seguro.
-Acho que não. -Claro que é.
Não, quero dizer... Não posso ir com você.
Gabrielle...
Foi uma situação perigosa. Você seria louca se não se assustasse.
Eu congelei, o que colocou nós duas em perigo.
-Se você não estivesse lá... -Mas eu estava.
Hoje sim. Mas e amanhã? E no dia seguinte?
Não posso esperar que sempre esteja lá por mim.
Foi só um incidente.
Não posso colocá-la em perigo.
Não vê? Sou apenas uma responsabilidade.
É um risco que acho que posso correr.
Mas eu não.
Não posso ajudá-la com isso.
Você mesma terá que resolver.
Eu sei.
-Pra onde você vai? -Para o único lugar que conheço.
Pra casa. As coisas são mais simples lá.
Minha irmã, Lila, está lá. Posso conversar com ela sobre isso.
O que não pode conversar comigo?
Claro que posso. É que...
Às vezes você precisa de sua família pra resolver algumas coisas.
-Sinto muito. -Não...
Tenho que descobrir o que está havendo comigo, e devo fazer isso em casa.
Mas você vai voltar, certo?
Acho que isso vai depender do que vou aprender.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Ainda faltam 22 léguas?
Como o homem pode resolver o enigma da esfinge...
...e não pode fazer um mapa decente? Não sei.
Por favor! Por favor!
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
Filho da...
Olá, já não conheço você? Vamos, vamos.
É. Você é a que gosta de conversar.
Caramba, você mudou desde a última vez.
Bom, sim. Sabe, é uma história triste...
-...que começou com Rei Sísifus. -Sísifus?
-O conheci uma vez. Um cara gordo... -Bom, na verdade ele é magro.
-Nunca se casou. -Sua esposa se chama Karis...
-...e é adorável. -Mais burra que uma porta...
Estamos falando do mesmo Sísifus?
Temo que aqui nossos caminhos se separam.
Tem certeza que vai ficar bem?
Sabe, é um dia de caminhada até Potedia.
Vou ficar bem.
Conheço um atalho pelo bosque que me levará pra casa em um instante.
O bosque?
Acha que isso é prudente, no seu estado?
Oh, não se preocupe. Um pouco de exercício fará bem.
Não entendo vocês, jovens modernas.
Como quiser. Tchau.
Vamos.
Com licença.
Peço que me perdoe...
Senhor!
Desculpe incomodá-lo.
O que aconteceu?
Damon é o culpado.
Ele e seu bando de ladrões vieram cobrar tributo.
Só que desta vez escondemos parte da comida.
Você sabe, para o nosso filho.
Quando chega o inverno, nosso filho fica faminto.
-Eu lamento tanto... -Não lamente.
Nós ficaremos bem. Se quiser ter pena de alguém,...
...tenha pena das pessoas de Potedia.
Potedia? Espera, por que Potedia?
Porque é onde Damon disse que atacaria em seguida.
Graças aos deuses.
Onde estão todos?
Hurra!
Gabrielle?
É você?
Lila!
Não acredito que você voltou.
Eu sei. Explico depois.
Escutem, um homem chamado Damon, e seu grupo, está vindo pra cá.
Pra saquear e queimar a vila? Levar tudo que tem valor?
Notícias antigas, Gabrielle.
Damon e seus homens vivem levando comida e mantimentos...
...de pouco em pouco durante meses desde que você foi embora.
Eles nos usam enquanto seus homens atacam outras vilas.
Suponho que você não trouxe a mulher-maravilha com você.
Quem se importa?
Não precisamos que Xena nos salve.
Contratamos nosso próprio guerreiro.
Meleager, o Poderoso.
É para quem viemos dar as boas-vindas.
Não é o cara que matou 100 homens...
-...na batalha de Ligúria? -200.
-250. -317.
Mas, quem vive contando?
-Ele está morto? -Morto de bêbado.
No três, certo?
Um, dois, três!
Agora, me diga novamente porque tenho que ficar com ele.
Você é a única que já lidou com um guerreiro antes.
Um guerreiro?
Xena nunca agiria assim.
Demonstra uma total falta de respeito...
...não só com a gente, mas com ele mesmo.
E uma coisa que um guerreiro não pode se dar ao luxo de perder...
...é o respeito próprio. De fato...
Bom, se Xena é tão perfeita, me surpreende que você consiga ficar...
...ao lado de gente simples como nós. Sabe, sua família.
O que?
E assim, amigos e cidadãos, sem mais demoras...
...apresento a vocês... Meleager, o Poderoso.
Meleager, o Poderoso!
Saudações, povo de...
Potedia.
Lamento sobre ontem.
Eu estava doente, mas... Estou bem agora...
...e pronto pra lutar contra...
...alguém.
No entanto, antes vou precisar de algumas coisas.
Onde está o meu dinheiro?
Bom, está bem aqui, no cofre.
Se você se lembra, o acordo diz que lhe daremos metade agora...
...e o resto quando terminar o trabalho.
Ah, certo. Só checando.
Tudo bem, agora, preciso de um arsenal.
Assim, quero que juntem suas lanças, facas, arcos, flechas...
Tudo o que seja afiado e pesado o suficiente para ser uma arma.
Certo, mexam-se, agora. Que belo chapéu, minha jovem...
Deveriam dar um banho nela e levá-la até minha tenda.
Lila, olhe, temos que conversar.
Conversar? Não conversamos por meses, por que começar agora?
Vou buscar nosso espeto de carne. Não é bem uma arma...
-...mas pelo menos é confiável. -Óleo fervente...
O que isso quer dizer?
Roedores secos pelo sol são bons para pendurar pela estrada e...
Enfim... Como estou indo?
Lila, quer por favor me dizer o que há de errado?
Já te disse, não há nada de errado.
Nada? Se essa sua cara quer dizer "nada"...
...imagine sua ideia sobre "algo".
-Isso seria... -Minha ideia sobre "algo".
-Esses homens trabalham para Damon. -Vamos buscar Meleager.
Então o ciclope disse para o unicórnio...
Meleager, rápido! Os soldados de Damon estão aqui.
É mesmo? Bem, que pena, porque isto está vazio.
-Você está bêbado? -Sim.
O que vamos fazer?
Inteligente... pararem exatamente onde estão.
A menos, é claro, que queiram enfrentar Meleager, o Poderoso.
Meleager? Ouvi dizer que ele matou 400 homens em Ligúria.
Ouvi dizer que eram 500.
Então, como será, rapazes?
Não posso segurar esta máquina assassina pra sempre.
Ótimo trabalho. Eles se foram.
O que faremos quando eles voltarem com Damon?
Boa pergunta. Está claro que ele não será muito útil pra nós.
Mas tem que ser! Ele é tudo o que temos!
Bom, e se pedirmos a todos pra se unirem contra Damon?
Sem um guerreiro, ninguém terá coragem. É por isso que ele tem que fazer isso.
É verdade? Era Meleager?
-Assim como estamos aqui. -Dizem que ele matou 500 em Ligúria.
Ouvi dizer que eram 625. Mas não é esse o número que me interessa.
Não, o número no qual estou pensando é 50.000.
Como os 50.000 dinários que oferecem pela captura de Meleager.
Quem o quer tanto assim?
Um senhor da guerra chamado Cassius. Parece que seus filhos estavam em Ligúria.
Vá buscar água. Água fria.
Estou acordado!
Estou acordado. E ciente do que acontece ao meu redor.
Onde estou?
Pôder... Pewter... Podoohickey?
-Potedia. -Potedia!
Sabia que há pessoas contando com você?
E é isso o que mostra a elas...
O que você sabe? Uma garota do campo feito você?
Como poderia entender o tipo de trabalho que faço ou a vida que levo?
-Você ficaria surpreso. -Duvido.
O sangue, a matança, a mutilação...
Só de ouvir isso o seu estômago reviraria.
Viver um dia após o outro sem nunca saber quando será o próximo ataque...
E as emboscadas? Quem é seu inimigo? Quem é seu amigo?
O que terá que enfrentar? Como? E quando você pode congelar?
Você perdeu a coragem.
É por isso que bebe.
Pode pensar em uma razão melhor?
Não. Mas posso pensar em uma razão para não beber.
Nós o contratamos para que se livrasse de Damon.
Sim, bom, vocês terão que comprar algumas armas decentes.
Eu diria que um carregamento de arremessos espartanos servirá.
Do tipo que pode atravessar quinze paredes de madeira.
Elas assobiam de forma terrível.
Sempre assusta os inimigos. É o que devem comprar, é.
E com o que? A vila não pode pagá-lo e nem comprar armas.
Eles escolheram você.
Quais utilidades arremessos especiais podem ter se ninguém pode lançá-los?
A verdade é que você é tudo o que temos.
E você é um bêbado inútil.
Certo. Nada de vinho até a noite.
Nada de vinho até que isso acabe.
Bom, não vamos nos precipitar. O que vou beber?
Acho que virão por aqui. É uma rota direta.
Certo. Se não os vencermos aqui, será a vila ou nada.
-O que quer dizer? -E se colocássemos um garrote aqui?
-Como assim? -Boa ideia.
-Vamos precisar de árvores de cobertura. -Árvores de cobertura? O que são...
Certo. Você vai pela direita, nós vamos pela esquerda.
O primeiro que encontrar abrigo grita. Entendido?
-Ainda não sei o que estamos fazendo. -Procuramos árvores de cobertura.
Então, ancoraremos um garrote para a emboscada.
-Qual parte você não entendeu? -Tudo.
Não importa. Xena me ensinou o que devo procurar.
Me diga, Gab, há algo que a Xena não saiba...
...ou devíamos construir um templo pra ela agora?
-Lila, está com ciúme de Xena? -Ciúme?
Não, só porque você a escolheu ao invés de mim.
-Não a escolhi ao invés de você. -Claro que sim.
Mas não a culpo. Ao lado de Xena, só pareço uma idiota.
Nem mesmo sei o que é uma árvore de cobertura.
Lila, conversamos sobre isso antes de eu partir.
Achei que você estivesse feliz por eu sair pra conhecer o mundo.
Eu estava feliz.
Até perceber que partir significava me deixar.
Por que demorou tanto pra voltar pra casa?
Você quase não mandava notícias.
Foi como se você tivesse se esquecido que eu existia.
Eu nunca me esqueci de você, nunca.
Olha, Lila, Xena é minha amiga, sim, mas você é minha irmã.
Ninguém poderá nunca substituí-la.
De fato, você é a razão pela qual voltei pra casa, pra valer.
Hei!
Meleager deve ter encontrado algo. Agora, veja, temos que...
Meleager!
Pra onde ele foi?
Seja lá pra onde foi, com certeza não foi por vontade própria.
Alguém veio por ali. Se moveu por aqui.
Meleager o derrubou.
Dois deles vieram por trás e...
Marcas de que algo foi arrastado...
Como se fosse um rastro.
E são profundas, o que significa que carregavam algo pesado.
Meleager. Você acha que alguém o matou e...
Não, se o tivessem matado, teriam deixado o corpo.
Sem a cabeça, claro, pra que servisse de prova.
-Vou atrás dele. -Eu também.
Não.
Olha, o importante é proteger a vila, certo?
As pessoas entrariam em pânico se soubessem que Meleager desapareceu.
Você tem que ficar e se certificar que não descobrirão. Fará isso?
-Você quer que eu me junte a você? -Por que não?
Pode ser muito mais valioso pra mim que os 50.000 dinários que Cassius oferece.
50.000, vivo.
Mas se eu precisar, fico com os 20.000 por sua cabeça.
Só a sua reputação é suficiente...
...para que cidades inteiras se rendam sem levantar uma espada.
Então, o que diz?
Retire estas correntes e terá sua resposta.
Você me deixa triste.
-Levem-no! -Vamos.
A encontramos perto dos cavalos.
Quem é você? O que quer?
Bom, são duas ótimas perguntas...
...e não devem ser respondidas tão rápido.
No final das contas, algum de nós sabe realmente quem somos?
E quanto ao que queremos, bom...
Acho que foi Sófocles que disse uma vez...
-Matem ela. -Oh, não. Sabe...
Espera! Ainda quer que eu me junte a você?
Um pequeno incentivo pode ajudar. Sabe o que quero dizer?
Por que não?
Até ofereço minha tenda para que tenha privacidade.
A melhor para convencê-lo.
Hei, escutem, rapazes.
Acho que podemos resolver isso. Apenas me escutem.
O que, em nome de Zeus, você está fazendo?
-O que parece? Estou te resgatando. -Não é isso o que parece.
Talvez não. Mas parecerá, agora que estou dentro.
-Você tem um plano? -A qualquer momento.
Oh, Meleager.
Oh, que os deuses me protejam.
Oh, pelos deuses! Oh, sim!
Por isso te chamam "O Poderoso".
Assim que estivermos fora daqui...
Isso deve atrasar Damon, hein?
-Sim, temos muito o que fazer. -Mãos à obra.
Bom. Bom. Belo trabalho.
Gabrielle.
Meleager.
Precisamos nos concentrar...
...na parte da vila por onde entrarão...
Entendi.
Então, todos sabem qual a sua vez de ser guarda?
Só resta uma coisa a fazer...
E é agradecer ao homem em cuja coragem e habilidade...
...podemos confiar.
O homem cujo nome desperta medo no coração de seus inimigos.
Amigos cidadãos, apresento Meleager, o Poderoso.
Vamos.
Veja, a cidade precisa de um guerreiro.
A cidade tem um guerreiro.
Amanhã à esta hora, você levará o resto do dinheiro desta caixa forte...
...e nos deixará para nunca pensar em nós novamente.
Mas, pelo resto de nossas vidas...
...sempre seremos gratos pela sua força e sua bravura.
Três vivas para Meleager, o Poderoso.
Lila?
Lila.
Gabrielle, eu dormi durante a guarda. Desculpe, não foi minha intenção.
Está tudo bem. Está tudo bem. Eu estava de olho.
Além disso, você merecia dormir.
Eu a observei ontem. Sabe o que vi?
Vi uma mulher competente e cuidadosa.
Não era a mesma garotinha que deixei. Percebi isso.
Você... Você cresceu.
Às vezes acho que estou ficando velha.
Mas você, planejando todas aquelas armadilhas... Preparando tudo...
Pensando nas estratégias... Xena realmente te ensinou muito, não?
Sim, me ensinou. Ela me ensinou quando lutar, quando falar...
Me ensinou a ver a diferença entre um amigo e um inimigo.
E me ensinou o que significa ter um melhor amigo.
Então, por que você voltou?
Porque algumas coisas não podem ser ensinadas.
Algumas coisas, você tem ou não tem.
Como a conexão que só se pode sentir com uma irmã.
Xena não pode me ensinar isso. Isso eu já tenho.
Certo, chega de sentimentalismo.
Não. Temos que ficar vigiando.
-Não sei o que Xena diria se nos visse. -Lá estão.
-Não, depois de dizer isso. -Não, lá estão. Damon e seu bando.
Certo. Vá buscar Pharis. Diga a ele pra soar o alarme.
-Vou buscar Meleager. Vá. -Está bem.
Meleager!
Meleager, rápido! Eles estão aqui!
-Encontrei Pharis. -Onde está Meleager?
-Ele não está com vocês? -Não. E veja, o dinheiro sumiu.
Assim como Meleager.
Devíamos ter desistido no início.
Se dermos nossa comida, talvez não nos matem.
Pharis, não vamos entrar em pânico. Meleager era importante pra nós, sim.
Importante? Somos camponeses, não guerreiros.
Contávamos com ele. Ele roubou nosso dinheiro e nos deixou para morrer.
Não posso explicar porque ele nos deixou...
...mas essa é nossa chance de começarmos a contar com nós mesmos.
Agora, temos as armadilhas.
Meleager é a chave para toda a nossa defesa.
-Sem um guerreiro, estamos mortos. -Mas nós temos um guerreiro.
-Gabrielle pode nos liderar. -Gabrielle?
Eu?
Quem melhor que uma discípula de Xena?
Todos, por favor, parem!
Me escutem! Não sou uma heroína, acreditem.
Mas da forma que vejo, temos duas opções...
Podemos nos defender e talvez morrer...
...ou nos render e morrer com certeza.
É hora de parar de falar e começar a lutar.
Não está certo, Gabrielle? Não foi isso que Xena te ensinou?
Certo.
Damon e seus homens não ficarão satisfeitos...
...até que tenham limpado este lugar.
Agora, se quiserem um futuro, temos que pará-los agora.
Vá sozinha, Gabrielle.
Esta é uma decisão para toda a vila, não para uma forasteira.
Espera! Caso não tenha percebido, esta é Gabrielle.
Minha irmã. Esta é a vila dela.
E se vocês forem espertos, perceberão que Xena...
...ensinou a ela mais sobre a arte de um guerreiro...
...do que vocês possam saber em suas vidas.
Os homens de Damon atravessaram o bosque.
Vêm direto pra cá!
Vamos, já chegamos até aqui.
Daremos a esses filhos de grifos boas-vindas que eles nunca esquecerão.
-Agora, o que dizem? -Sim!
Querem comida? Aqui! Peguem!
Isso!
Rapazes!
Me dê um pouco disso!
Agora!
Hei, bafo de capim!
Peguem eles!
Isso!
Conseguimos!
Conseguimos? Vencemos?
Não. Eles vão se reagrupar.
Escutem! Conseguimos surpreendê-los, mas não cairão duas vezes.
Reagrupar? Isso é loucura, não podemos vencer.
Vou falar com Damon e direi que nos rendemos...
-...antes que nos massacrem. -Não, você não pode!
-Ouça! Deve haver... -Idiotas!
Deixam mulheres, crianças e velhos chutarem seus traseiros!
Agora, tomem esta vila ou morram pela minha espada.
Formação em linha!
Avancem!
Hei, cabeças de hidras!
Estou feliz em vê-lo.
Pharis pensou que você tinha roubado nosso dinheiro e nos deixado.
Eu precisava do dinheiro pra comprar os arremessos.
-Gabrielle sabia que você voltaria. -É por isso que estou aqui.
Fogo!
Certo, senhoritas, saiam daqui e deixem eu fazer o meu trabalho.
Mexam-se!
-Consegui. -Pense de novo.
Mova-se e eu as mato como cordeiros em um sacrifício.
Eu juro.
Certo. Vamos.
-Oh, meu pé! Está dormente! -Acorde-o rápido!
Tudo bem. Talvez isso ajude.
Você é durão com as garotas.
Por que não tenta com alguém do seu tamanho?
Hei! Olha, sinto muito, certo?
Não pode me culpar por tentar.
Aja, não reaja.
...Claro, tivemos alguns momentos de tensão...
...mas nunca duvidei que conseguiríamos.
Um dinário pelo seu pensamento.
Não gaste seu dinheiro.
Então vou falar.
Você ama esta aldeia. Ama sua família, seus amigos...
Mas tem que nos deixar e não sabe como dizer.
Não é só isso.
Lila, quero ser parte da sua vida.
Não se passou um dia sem que eu pensasse em você, e senti muito sua falta.
Seus sonhos estão em outro lugar.
Gabrielle, você é destinada a coisas grandiosas.
Seu coração pertence à estrada. Não a esta pequena vila.
Se você ficar aqui, sua vida nunca estará completa.
Viva a vida, Gabrielle. Não deixe que ela passe por você.
Pensei que eu era o único oráculo na família.
Não preciso de um oráculo pra perceber que você pertence ao mundo...
...com Xena.
Ajudando a mudar a vida dos outros pra melhor, como fez aqui.
Você sabia o tempo todo, não sabia?
Sim.
Você é minha irmã, e a amo mais que qualquer coisa.
Não se esqueça de nos visitar, certo?
Pode contar com isso.
Ora, ora, ora... Voltamos a nos encontrar.
Acho que pode chamar isso de pedra rolante.
Você não é tão valente sem sua amiga musculosa, é?
Na última vez que fizemos isso...
...você e sua amiga escolheram lutar ao invés de se renderem.
Se importa em reconsiderar sua decisão?
De novo não!
Xena!
Quando chegou aqui?
A tempo de vê-la saltar a carreta. Bela manobra...
Foi valente, hein? Não congelei.
Não, não congelou.
Encontrou as respostas que procurava?
Sim, encontrei.
Sabe, é engraçado, não acha?
Andarmos uma em direção à outra, digo, até aqui.
Nem tanto. Eu estava a caminho de Potedia pra ver como andavam as coisas.
Mesmo?
Então gostou daquele movimento, hein?
-Sim, foi bom. -Bom?
Bom, posso ensiná-lo pra você.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br